Informazioni su Tommaso - Caserta insegnante

Descrizione Personale:

Sono un traduttore ed interprete diplomato in Inglese TOEFL.

Conosco bene l’inglese per averlo studiato come lingua straniera alle medie, superiori ed università a Caserta, con ottimi voti, poi ho continuato a coltivarlo per conto mio per oltre 10 anni presso strutture pubbliche e private, e per aver girato molto in Europa ed in America.

Frequento abitualmente Language Cafes e Caffè Letterari.

Svolgo la professione di interprete e traduttore in qualità di libero professionista, in modalità freelance.

All'inizio, ho cominciato a tradurre le cose che più mi piaceva – cioè, sia tutto quello che mi capitava tra le mani per la curiosità di capire (articoli di giornali e riviste, reportage, brevi saggi) sia il settore annesso alle mie esperienze lavorative parallele (il marketing ed il commercio) – ed ho concentrato tutta la mia attenzione su questi settori.

Offro la mia conoscenza ed i miei servizi di traduzione sia ad aziende sia a privati.

Oggi, mi ritrovo contemporaneamente impegnato su tre fronti:

La collaborazione con aziende padovane che esportano i loro prodotti e servizi all’estero, nei paesi dell’est, e che necessitano di un'interfaccia in lingua inglese - scritta o parlata - con clienti e fornitori in Lituania, Bulgaria, Slovenia, Inghilterra, ed altri paesi. Ho potuto abbinare, quindi, la passione per la lingua inglese alle mie esperienze di marketing e di commerciale; 
L’insegnamento privato;
L'ideazione, la gestione e la conduzione del Network di Traduttori per poter offrire una crescente e vasta offerta di servizi che non si limitino solamente alla traduzione ed all'interpretariato e non solo in lingua inglese. Ed - attività complementare e parallela - la progettazione e l'erogazione di corsi personalizzati sia per privati sia per aziende.
Nel recente passato ho portato avanti la mia naturale connotazione lavorativa come Area Manager per una notissima azienda della Campania, produttrice delle sete di San Leucio (Caserta), curando l’export ed i contatti commerciali in Russia, Lituania, Bulgaria.

Le mie caratteristiche che costituiscono l'ossatura mio profilo personale e professionale?

Curiosità, passione, impegno, pazienza, tenacia, disponibilità, versatilità e capacità di "ascolto", per comprendere e soddisfare al meglio le esigenze del cliente.

Ritengo di essere una persona in possesso di una buona capacità di analisi e di interpretazione delle situazioni complesse che mi aiutano a gestire la componente di stress derivante dai ruoli da me svolti.

Credo, inoltre, di avere una buona visione d'insieme, sostenuta dalla motivazione di rinnovamento continuo di fronte alle situazioni che non mi soddisfano.
Nello svolgimento del lavoro quotidiano ritengo di disporre di una buona capacità organizzativa che mi consente di portare a termine, in modo autonomo e razionale, le attività a me affidate.

Mi è riconosciuta, in generale, una buona capacità di prendere delle decisioni, argomentando efficacemen**Dettagli di Contatto Rimossi** scelte nei confronti di interlocutori diversi. 

Nella gestione dei rapporti con i colleghi e con i clienti ritengo di possedere una buona dose di assertività, tale da poter gestire situazioni complesse. In quanto, poi, alle abilità nelle relazioni, credo di essere riconosciuto come una persona sicura ed affidabile.

STUDI ED ESPERIENZE FORMATIVE

Diploma: Maturità Classica;
Istituto: Salesiani di Caserta;
Votazione: 48/60;
Diploma conseguito: 1987;
Tra il 1987 ed il 1989: frequenza presso la facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università “Federico II” di Napoli, con il sostenimento di diversi esami, e, contemporaneamente, frequenza dei corsi di Sociologia, Economia Politica e Lingue presso la Facoltà di Sociologia dell’”Istituto Orientale” di Napoli, dei corsi di Lingue e Letterature Inglese e Francese, Fonetica e Semiotica presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere ad indirizzo Socio-Economico dell’”Istituto Orientale” di Napoli, e dei corsi di Diritto Pubblico, Diritto Penale, Diritto Privato, Diritto Civile presso la facoltà di Giurisprudenza dell’Università “Federico II” di Napoli, a titolo di cultura personale.

CORSI DI FORMAZIONE

Master “Coaching Master Cycle” – Max Formisano Training School/communication Training System/Lifecoachitaly/Federazione Italiana Coach, Roma Marzo 2008 – Febbraio 2009;
Master “Formazione Formatori” – Max Formisano Training School, Roma Gennaio – Marzo 2008;
Diploma TOEFL – Milano, Luglio 1993;
Corsi di lingua Inglese – Caserta, dal 1980 al 1990;
Corsi di studio estivi presso colleges in Inghilterra, Irlanda e Scozia;
CONOSCENZE LINGUISTICHE

Inglese: Fluente;
Capacità di lettura: Ottima
Capacità di scrittura: Ottima
Capacità di espressione orale: Ottima
CONOSCENZE INFORMATICHE

DATABASE: Access Buono
INTERNET: MS Internet Explorer Ottimo; MS Frontpage Discreto
MAIL: Mail Mac Ottimo; MS Outlook/Outlook Express Ottimo
PRESENTAZIONI: MS Powerpoint Ottimo
PROGRAMMI DI CALCOLO / FOGLI ELETTRONICI: Excel Ottimo
PROGRAMMI DI GRAFICA: Paintshop Pro Ottimo; Micrografx Picture Publisher Ottimo; Adobe Photoshop Ottimo
PROGRAMMI DI GRUPPO / RETI: Lotus Notes Ottimo; MS Project Buono
SISTEMI OPERATIVI: Win NT/2000/XP/VISTA/7/8 Ottimo; Mac OS X 10.9 Ottimo
VIDEOSCRITTURA: MS Word Ottimo
ALTRE NOTIZIE

Hobby ed Interessi Personali:

Lingue e Culture Straniere, Letteratura ed Arte d’Essay, Psicologia, Sociologia, Astrologia, corrispondenza commerciale, Tecnologie (Hardware e Software), Internet, Web Sites, Settore tessile.

Interessi Professionali:

Marketing, Vendite, Coaching & Formazione Commerciale, Relazioni Umane, Alta Direzione.

Esperienze di Insegnamento:

Le mie attività quotidiane!

… si articolano su tre fronti:

v Traduttore ed Interprete freelance. Full time 

§  Traduttore in ambito commerciale ed interprete per aziende italiane con clienti e fornitori all'estero (Slovenia, Lituania, Nord Europa);

§  Traduttore in ambito commerciale ed interprete per aziende estere (Lituania, Slovenia) con clienti e fornitori in Italia;

§  Traduttore per privati in vari settori;

v Insegnante d’Inglese. Part time:

§  Insegnamento, Lezioni e Ripetizioni private a studenti delle scuole medie e superiori provenienti sia da Caserta, Napoli e province limitrofe - localmente, in modalità frontale - sia da tutta Italia, in modalità web based.

§  Supporto nelle traduzioni di compiti scolastici e tesi di Laurea di studenti provenienti sia da Caserta, Napoli e province limitrofe - localmente, in modalità frontale - sia da tutta Italia, in modalità web based.

v Fomatore e Coach. Part time:

§  Progettazione ed erogazione corsi di lingua inglese personalizzati per ogni esigenza, sia in ambito privato sia in ambito aziendale, prevalentemente in ambito locale di Caserta, Napoli e province.

Ad oggi, porto avanti questi tre fronti in modo continuativo - con grande soddisfazione personale - che mi consentono di arricchire ulteriormente il bagaglio delle mie esperienze, imparando anche dai miei clienti - soprattutto quelli esteri - dai quali traggo beneficio nel confrontarmi con diverse culture straniere ed implementando alcuni aspetti ed esperienze derivanti da tradizioni e mentalità diverse da quella nativa.

Metodo di Insegnamento:

Personalizzato sulle esigenze dell'utente.